Марк Туллий Цицерон. Отрывки из трактата "De officiis" на латинском языке
??????? ?? ???????? «De officiis» ?? ????????? ?????
? ????????????? ? ????????
??????? ???????
??????? ???????????? ???????? ??????? ??????? ?????? ? ??????????????????
???????????? ????????????? ?????????? ????? ?.?.?. ?. ?. ???????
??????? ???????? ?????? ??????? ???????????? ?????????
??????????????? ?????????? ??? ??. ?. ?. ?????????? ?.?.?. ?. ?. ???????
???? ?????? ??????? (Marcus Tullius Cicero) — ??????? ??????, ???????????? ???????, ????????, ???????; ???????, ??? ??? ????? ????????? ???????????; ???? ?? ??????????? ????? ? ?????????? ???????? ???????? ????; ????????, ????????? ???????? ??????? ?? ??? ??????????? ????????; ??????? ???????? ?????? ???????? ???????????? ??????: ????????, ????????, ????????? ? ??.
??????? ??????? ? 106 ?. ?? ?.?. ???????? ?? ????, ? ?. ??????, ? ???????, ?? ????????? ?????. ? ??????? ???????, ??? ??? ??????? ????? ????? ? ??????? «?? ???????», ?? ????? ????????? ? ???????, ???????? ????????????????? ????? ????????, ?? ???????????? ??????? ??????????? ?????. ?? ?????, ??? ????? ??????????? ??????????? ???????? ? ???? ?????????? ? ????? ?????? ???????? ??????, ? ???????????? ?? ????????? ?????? ???????? ? ??????????? ???????????, ????????? ??????. ?????????????? ??????????? ???????? ???????? ??????? ??? ?? ????? ??? ?????????? ?? ????????? ????? ? ???????? ??? ?????? ????? ? ?????? ??????. ????? ???? ???? ???????????, ???? ???????? ??????????? ? ???. ????????? ???, ????????????????, ????? ???????? ??????????? ?????????? ??? — ???????, ? ??????? ???????? ??????? ????. ? ???? ??????? ??????? ?????, ????????, ?????????, ????????? ???? ? ?????????? — ??, ???, ?? ??? ?????????, ????????? ???????? ? ????????? ? ????? ??????????? ? ??????? ???????????? ?? ??????????????? ???????. ? ????? ???????????? ?? ???????? ???????? ????, ?????? ??????? ??????????, ?????? ??????????????? ? ????????? ????????, ???????? ????????, ?? ??? ?? ??????????? ??????, ??? ? ????.
????? ?????????? ??????????? ??????? ???????????? ????? ???????? ????. ??????? ????? ?? ??????? ? ????? ???? ???????? ???????? ??? ?????????? ??????????? ?????????? — ??????? ?????? ?????? ????? ???????, ?????? ? ??????? ????????? ????????? ????????? ? ??????? ?????. ?????? ????? ???? ? ???????, ? ???????, ? ??????? ??????? ?? ?????????? ?? ??????????, ?? ?????? ????????? ?????? ?? ?????? ??? ????? ?????? ? ???????????, ?? ? ??? ?????????? ??????????? ????????? ???????.
???????? ???? ??????? ????????? ?????????? ? ??????????? ?????????. ??? ????????, ????????? ??????? ??????????????? ???????, ????????? ???????? ??????????? ? ??????? ???????? ???? ?????????. ? ??????? ?????? ?????? ? ?????, ??????? ??????????? ????????? ???????????. ? ???? ?? ???????? ?????, ??? ??????? ??????????? ?????????? ???????? ???? ??????? — ?????? ? ???????; ?????????? ? ???????, ?? ?????????????? ???????? ???????, ? ????? — ?? ?????????? ??????? ??????? ?????????, ????? ??? ????????? ? ???; ????? ????? ?????????? ? ?????????? ?????? ??????. ??? ???? ??????? ??????, ??? ??????? ????? ? ??????????? ??????, ? ??? ????, ????? ???????? ???????? ?? ???????????, ?????????? ?????? ??????? ? ??????????.
?????? ?????????? ? ???? ????? ????????? ??????? ?????????? ? ?????? ??????????, ?????? ?? ? ??????? ????? ???????????, ? ?????????? ????????? ????????. ??? ??????? ??????????? ? ???? ??????? ???? ????? ???????? (???????? — ??????????? ?????, ?????????? ????????) ????? ?? ???????, ??????? ??????????? ? ????, ????? ?? ???? ????? ???????????? ??? ???????????????? ??????. ??????? ???????????? ?????? ????????, ??????? ?????????? ? ? ?????? ??????????? ??????. ? ?????????? ?????????? ??? ???????? ?????? ?????????? ??????; ? ?????????? ??????? — ????????? ????; ?? ?????????? — ????? ??????, ??????? ?????? ????? ????? ? ???? ????????. ????? ?? ??? ??????????? ?????? ????? ?????? ?????? ???????? ???????? ? ??????????, ?? ?? ? ??????? ????? ??????????? ?????? ????? ????????? ????? ??, ??? ??????? ? ??? ????????????? ?? ????????? ????????, ??????? ?????? ?????, ? ?? ????? ????? ?? ??????????? ??????, ???????? ????? ????????, ??????? ????????. ??????????? ??????????? ????????, ??? ?????????? ? ?????? ??????? ???????? ? ??????? ?????????????? ?? ????????? ?????, ??????? ?? ??????? ??????????.
????? ???????? ???????? — ? ????????? ???? ?????, ??????????? ? ??????????? ??????????? ?????? ? ?????????????? ?? ???????? ???? ? ????????? ?? ???????? ??????? ???????, ? ??? ????? ??????????? ???, ?? ??????????? ?????? ???????, ? ? ????????????, ? ? ??????????? ?????????. ? ????? ???? ? ?????? ????? ????? (? 62 ?. ????? ???????? ? ?????????? ?????????? ???? ???????? ??????????? ? ??????? ??? ???????) ??????? ?????? ?????????? ????? ?? ?????? ?????? ??? ????? ???????????, ?????????? ???????? ?????????? ??? ???????? ????????????? ????, ?? ? ????? ????????????????? ???????????, ????????? ?????? ???? ? ??????? ????????.
? ??????? ?????? ??? ??????? ????????? ?? ?????????? ? ???????, ?? ??????? – ? ?????????, ?? ????????? — ? ??????, ????? ? ???? ? ?????, ? ??? ???????????????? ?? ????? ???????. ?????? ?? ????? ??????? ???? ???? — ??????????????? ??????????? ?? ?????? ? ??????? ? ???????????? ????? ????; ???????? ??????????? ? ?????? ?? ??????? ???????????????? ????? ? ???????????. ???? ???????????? ????? ???????????? ? ???????? ??? ???????? ???????? ??????????? ????????? (146 ?. ?? ?.?.) ???????? ???????? ? ???????? ??? ?????? — ?????? ?????????????? ???????? ????????, ????? ?????? ? ??????? ??? ??????????? ? ?????? ?????????????? ???????? ?????????. ????? «?????? ????????», ? ??????? ??????? ??????? ???????, ??????? ???????, ??????? ? ?????? ??? ?????, ????????? ???????? ? ??., ????????????? ????? ????????, ?? ????????????? ???????? ?????????, ????? ??????? ? ????????????; ???? ???????????? ????????? ?????????????? ? ????????? ???????????? ??????????, ? ? ??????? ???????? — ???????????? ????????????? ???????????????? ?????, ?????? ? ?????????? ??????; ??????? ??????? ??????????????? ?????????? — ??? ?????????????? ?????????? ?????????????, ????????????????? ? ??????????????? ????? — ?????? ?? ????????? ???? ?????????. ?????, ??? ?? ???????? ????????, ? ??????? ??????? ??????????? ???????. ???????? ????? ????????????? ?????? — ??? ?????????? ?? ?????? ?????????? — ?? ?????? ????????? ???? ??????; ?? ???? ?? ????? ???????? ??? ?????.
? ????????? ???????? ???? ??????? ??????? ?? ????????? ????? ??? ???????????, ???????? ?? ?????-?????? ??????? ???????? ???????? ?????????? ??? ???????????. ??????? ????? ? ?????? ????????? ?? ????? ??????????? ??? ? ???????????? ?????????? ? ???????? ????????? ?????? ?????? ???????????, ??????????? ???????? ??? ???? ? ????????????? ????????? ?????? ?????? ?????? ? ???????????. ???? ?????? ?????? ??????????? ???????? ?????????????? ?????, ??????? ?? ???????? ??????????? ????????. ???? ? ?????? ?????? ?????? ???????? ???????? ????? ? ?????, ?? ??????? ????, ?? ???????? ??? ????????? ?? ?????????????. ?? ??? ???? (79–77 ??.) ??????? ???????? ???. ?? ??? ????? ?? ??????? ?????, ????? ???? ? ?????. ? ?????? ??????? ?????? ??????????? ????????, ????????????? ???????? ??????? ????????????; ?? ?????? ???????????? ?? ??????? ?????????? ? ????????? ?????????? ?? ????? ?????? ???????? ??????? ?????????? ???????, ??? ???????????? ???????? ? ?????? ????? ???????????, ?????????? ???????? ???? ???? ??????????? ?????????: ???????? ????????? ? ???????, ????????????? ?????????.
?????????? ?????? ? ?????????, ??????????? ? ???? ?????? ??????, ??????? ???????? ???? ? ??????????????? ????????????. ???????? ??????????, ?????????? ???????????, ?????????? ?????? ?????????????? ????, ??? ??????? ?????????? ?? ??????????????? ????????? ? ????????, ?????????? ??? ????? ???????????, ? ??????????? ?? ??????? ??????????????? ?????? ??????? ????????? ???????????? (?? ??? ??? ???????? homo novus — «????? ???????», ????????): ? ????? 76 ?. ?? ?.?. ?????????? ????????? (?????????? ????????) ? ???????, ? 69 — ?????? (???????? ????????? ??????, ???????? ???????????? ????????????????), ? 66 — ???????? (???????????? ???????????????? ? ????), ? 63 — ???????? (???? ?? ???? ?????? ??????????? ??? ? ??????? ???????????). ??????? ?????????? ??????????? ?? ????????? ? ???????? ? ????????????? ?????????, ??????? ??????????????, ????? ? ???? ????? ??????? ???????, ??? ???????????????? ??????? ?????????? ????????? ??????. ? 70 ?., ?? ??????? ??????? ???????, ?? ????????? ??????????? ?? ???? ??????? ?????????? ? ??????? ???????, ????????????? ?????????????? ???????????????, ???????? ? ???????????; ?????? ????????, ?????????? ????????????? ??????? ???????? (???????????? ? ????????????? ???????????, ??????? ????? ??????????, ? ??? ????? ?????????? ??????? ?????? ??????, ????????? ? ????????? ??????; ?? ??????? ??, ? ??????? ????? ?? ??????????? ??????? ??????? ????????? ???????????? ?????, ????? ???????? ??????? ? ???? ??????). ?? ??????? ?????? ? ??????? ???????????? ????????, ??????? ? ??? ??? ??? ????????, ???????????? — ????? ????????? ??????????? ????? — ??????? ??? ????. ??? ???????? ?????? ????????? ????? ????? ? ???????. ?? ????????? ????? ???????? ??????? ???????? ?? ????? ????????? ??????????? ??????? ? ????? «???? ?????????». ?????? ????? ????????? ???? ?? ???? ??????.
??? ????? ???????????, ? ??????? ???????????????? ?????????????, ????????????????? ? ??????????????? ?????? ? ?? ?????? ???????? ????? ???????, ? ????? ?????? ? ???????: ?? ??????????? ????????? ?? ?????? ??????? ? ???? ????????, ?? ? ?????????? ?? ????? ?? ????? ?????? ????? ???????, ????? ?? ????? ????????? ????? ?????????? ????. ???????????????? ?????????, ???????????? ?????????? ? ?????? ????? ???????? ??????? ??????? ? ?????????? ??????????. ?? ????? ??? ???? ??????? ??????? ??????? ??? ?????? ?? ????. ? ????? ??????? ?????????? ??? ???????????? ???????. ???? ???????? ???????? ? ?? ???? ???????????????, ?????? ???????? ? ???????????? ???????????? ?? ??? ?? ????????. ?????? ? ???????????? ?????? ???????????? ?????? ??? ??????. ? ???????? ???????????? ????????????? ??????????? ??????? ????????? ? ???? ???????????? ???????? ? ?????????? ? ??????? ???????? ????????? — ?????????. ?? ?????? ??????????? ??????? ??????? ? ????????? ?????????, ?????????? ??-???????? ?? ????????? ????.
?? ????????? ????? ??????????? ?????, ??????? ???????? ????? ???????? ??????, ??????? ???????? ?????? ??????? ? ??? ???? ?? ??????? ?????????? ? 43 ?. ?? ?.?. ? ????? ?????????? ?????? ???? ??????.
???????????? ???????? ???????? ???????? ????; ??????; ???????? ?? ????? ? ?????????, ??????? ? ?????? ??????????? ?????????, ??????????? ? ?????. ?? ??? ????? ?????????? ???????????? ?????????? ??? ?????????: ?????? ??????? (70 ?.), ?????? ???????? (63 ?.) ? ?????? ??????? (??? ?????????? ?????????, 44–43 ??.); ?? ???????????? ????????? — ????? «?? ???????» (55 ?.), «????» (46 ?.) ? «??????» (46 ?.). ???? ??????? ?? ??????????? ??????? ???????? ? ????????? «? ???????????» (54–51 ??.) ? «? ???????» (52 ?.). ?????? ????? ? ?????????? ???????? ???????? ???????? ???? «? ?????? ????? ?????» (62 ?.), ? ??????? ?? ??????? ? ???? ???????????. ???????? ??????????? ????????? ???????? ???????? ? ????????? ???? ??? ?????, 46–44 ??.: «? ???????? ????? ? ???», «? ??????? ?????», «???????????? ??????», «? ??????», «? ????????», «? ??????», «?? ????????????» ? ??. ? ???? ????????????? ??????? ?????? ???? ???????????????? ?????? – ??????? ?? ?????? ??, ??? ?? ?????? ? ????????? ????????? ???????? ??????.
??????? «?? ????????????» (“De officiis”) — ????????? ? ????? ?????????? ??????????? ???????????? ????????. ??????? ??????? ? ????? ??????????? ???? ? ???????? ???????????? ? ?????? ????????? ??????? ???????? ??????????, vir bonus. ???????? ?????????? ???????? ????? ????????? ?????? ??????? «? ???????????? ?????». ????? ?????, ??????? ?????????? ? ???? ????, ??????????? ??? ??? ?????? ????????: ?????? ????????? ? ????????????? ????????????? ????? ??????? ????????????. ????? officium, «???????????» ???? ??????? ?? ????????? ???? ??????? ?????????? ????? «katekon», ???????, ?????????? ????????. ?????? officium ? ????????? ????? ???????????? ??? ??????????? ??????????? ???????????? (??????? ???????? ????????? ???? «??????????? ??????», «??????????? ????????», «??????????? ??????????» ? ??.); ??????? ????????? ??? ? ????????????, ??? ???????????? ?????? ?????????, ??????? ?????????? ??????????, ????????????? ????? ??????? ??????. ??????? ??????? ?? ???? ????: ? ?????? ????????????? ??????? ???????????-??????????? (honestum), ??????? ??????? ???????? ?????? ?????? (summum bonum). ??????? ????????????? ? ???????????-?????????? ????? ??????? ? ??????? ????????? ??????????, ????????????? ???????????-???????????? ?????????????, ?????????? ??????? ?? ??????? ???????? ??? «?????», honor (??????? honestum ? ?????????? ?? honor). ?? ?????? ????? ???????? ???? ???? ? ???????????? ?????????? ???????????????? ???????????? ????, ?. ?. ? ????? ?????????, utile; ? ??????? – ? ????????? ????????? ???????????-??????????? ? ????????, ??????????? ???????? ?????? ????? ????????? ???????????-???????????.
??? ???????? ???????? ????? ? ??????? ??????? ????????. ??? ????? ????????????? ? ????????? ???????? ?? ??? ?????? ????? ???????? ?????. ?????????? (35–100 ??. ????? ?.?.), ?????? ??????? ????????? ???????????, ???????? ???????? ???????? ??????? ? ????????, ?????? ? ??? ?????????? — ??????????? ????????????? ?????, ? ??? ?????? — ??????????? ?????? ??????????????. ????????????? ???????????? ??????? ? ???????? ????? ???????. ???????????? ????? ???????????? ????????? — ?????????? ???????? ?????? – ???????? ??? ?????????? ????????, ??????? ????????????????? ?? ?????? ?? ?????, ?? ? ?? ??????????: ??????????? ???????????? ???????? ????? ????? ??????????, ???????? ???????????? ??????????. ????????, ??????? ????????????, ??????? ????? ???? ????? ?????????, ?? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ????? ??????????, ??? ??????????? ?? ???????????? ?????? «De officiis ministrorum» («?? ???????????? ????????????????»), ??????? ??????? ???????????? ???????? ???????? «De officiis» ??? ?????????-????????: ???????? ??????????? ???????????????? ????????? ???????????? ????? ????????? ????????? ?? ??????? ??????. ??? ??????????? ???????? ???????? ????????? ? ??. ???????, ?????????? ?????????? ??????? ?? ????????? ????. ? ?????????? ???????? ??? ????? ?????? ? ????????, ????????? ?????????. ?? ?????? ? ?????????? ???????? — ??????? ? ???????? ??????? ?????????? — ???????? ??? ?????? ???????, ??? ???? ??????????, ??? ?? ???????? ???? ??????? ???????? ???: «?? ????????????, ? ?? ??????????; ??? ???? ?????????, ??? ? ?????? ????». ???????? ???????? ??????, ??. ????????, ????????, ??? ??? ????????????? ????????? ? ???? ????????? ??? ???????? ????? ???????? «?????????». ? ????????? ??????? ?????????? ? ???????? ? ? ??????????? ?????: ????????? ???????? ???????????? ???????????? ?? ???? ???? ??? ??????????? ????????.
M. Tullius Cicero De officiis
Liber I
???? I-? ??. ???????? — ???????? ? ????? ???????????? ??????? (honestum), ??????? ?. ????????????? ??? ????????. 4-? ????????????: ?????????? ? ???????? ?????? (cognitio); ?????????????? ? ??????????????????? (iustitia et beneficentia); ??????? ???? (magnitudo animi) ? ?????????? ? ????????? (decorum). ?????? ?? ???? ??????. ??????????? ? ?????. ?????? ?????????, ???. ?. ???????? ?????????????. ?????????? ? ???????? ????????? ? ????? ????? ??????????? ????????, ??????? ?. ????? ?? ?????????? ? «?????????» ??????????? — ????????. ? ???????????. — ? ?????????? ?? ??? ?????????. ???????????? ??????????. ?. ??????? ? ????????????? ?????? ???? ?????????????, ? ??? ????? ? ?? ????????? ? ?????, ? ??????????? ???? ??????????? ????????? ?? ??????? ???????.
|
|
(39) Atque etiam si quid singuli 1, temporibus adducti, hosti promiserunt, est in eo ipso fides conservanda, ut primo Punico bello 2 Regulus 3 captus a Poenis, cum de captivis commutandis Romam missus esset iurassetque se rediturum 4, primum, ut venit, captivos reddendos 5 in senatu non censuit; deinde, cum 6 retineretur a propinquis et ab amicis, ad supplicium redire maluit, quam fidem, hosti datam, fallere. |
officium, i n – ???????????? ????, ???????????? ??????????? |
|
|
(40) Secundo autem Punico bello post Cannensem 7 pugnam quos 8 decem Hannibal Romam misit astrictos iure iurando 9 se redituros esse 10, nisi 11 de redimendis is 12, qui capti erant, impetrassent; eos omnes censores 13, quoad quisque eorum vixit, quod 14 peierassent, in aerariis reliquerunt;
|
autem – ??
|
|
|
nec minus illum 15, qui iuris iurandi fraude16 culpam invenerat. Cum enim permissu Hannibalis exisset e castris, rediit paulo post, quod 17 se oblitum 18 nescio quid diceret; deinde, egressus e castris, iure iurando 19 se solutum putabat, et erat 20 verbis 21, re non erat. Semper autem in fide, quid senseris, non quid dixeris, cogitandum est 22. Maximum autem exemplum est iustitiae in hostem, a maioribus nostris constitutum, cum a Pyrrho 23 perfuga senatui est pollicitus, se 24 venenum regi 25 daturum et eum necaturum. Senatus et C. Fabricius 26 eum Pyrrho dedit. Ita ne hostis 27 quidem et potentis et bellum 28 ultro inferentis interitum 29 cum scelere adprobavit 30. <…> |
nec – ? ??; minus – ??????; non (haud, nec) minus – ????? ??, ??? ?? fraus, fraudis f – ?????, ????, ????????? culpa, ae f – ???? invenio, veni, ventum, ire – ????????, ????????, ???????, ????????, ??????????? enim – ???, ????, ?? permissus, us m – ??????????, ?????????? exeo, ii, itum, ire – ???????? castra, orum n – (???????) ?????? paulo – ????????, ?????????; paulo post – ??????? ????? obliviscor, oblitus sum, oblivisci – ???????? nescio, ivi, itum, ire – ?? ?????; ?? ????? egredior, egressus sum, egredi – ???????? solvo, solvi, solutum, ere – ??????????; ??????????? puto 1 – ??????? verbum, i n – ????? res, rei f – ????; ?????????, ??????????????, ????; ????????????????, ????; ??????? in – ??. ?? ?????????, ? ????????? fides, dei f – ????, ???????, ???????, ???????????, ????????, ???????? sentio, sensi, sensum, ire – ???????????, ??????, ??????? cogito 1 – ??????, ??????????, ??????????; ???????????? ???? exemplum, i n – ??????, ???????, ???? iustitia, ae f – ?????????????? maiores, um m (pl.) – ?????? constituo, tui, tutum, ere – ???????; ?????????????; ???????; ?????????; ??????????? perfuga, ae m – ?????????? polliceor, licitus sum, eri (alicui aliquid) – ??????? (????-?. ???-?.) venenum, i n – ?? neco 1 – ??????? ita – ??? ne… quidem… – ????… ??… potens, potentis – ???????, ?????????????? ultro – ????? ????, ????????; ?? ????? ???? infero, tuli, latum, ferre – ???????; ????????? interitus, us m – ??????, ??????????? scelus, leris n – ?????????, ????????????, ????????? approbo (adprobo) 1 – ???????? |
|
(42) Deinceps, ut erat propositum, de beneficentia ac de liberalitate dicatur 31, qua 32 quidem nihil est naturae hominis accommodatius, sed habet 33 multas cautiones. Videndum est enim, primum, ne 34 obsit |
deinceps – ??.: ?????, ????? propono, posui, positum, ere – ??????????; ?????????; ??????? beneficentia, ae f – ??????????????????? liberalitas, tatis f – ????? ?????? ? ????????, ?????????? ?????????? ??????????: ??????????, ????????, ???, ?????????? quidem – ??; ?? ????? ???????; ???, ??????, ? ???? ??; ?????? accommodatus, a, um (alicui rei) – ??????????, ?????????? cautio, onis f – ????????????, ????????????????; pl. ??????? ??? ???? ???????????????? video, vidi, visum, ere – ??????; ????????; ?????????? enim – ??, ???; ? ????? ????, ????????????? primum – ??????? obsum, obfui,-, obesse – ??????; ??????? |
|
|
benignitas et iis ipsis, quibus 35 benigne videbitur fieri 36, et ceteris; deinde, ne maior benignitas sit, quam facultates; tum, ut pro dignitate cuique tribuatur; id enim est iustitiae fundamentum, ad quam haec referenda sunt omnia. Nam et qui gratificantur cuipiam, quod 37 obsit illi, cui prodesse velle 38 videantur, non benefici neque liberales, sed perniciosi assentatores iudicandi sunt, et qui aliis 39 nocent, ut 40 in 41 alios liberales sint, in eadem sunt iniustitia, ut si 42 in 43 suam rem aliena convertant. |
benignitas, tatis f – ??????? benigne – ???????, ?????, ????? videor, visus sum, videri – ???????? fio, factus sum, fieri – ?????????, ?????????, ??????????? ceteri, ae, a – ??????, ????????? facultas, tatis f – ??????????? tum – ??????? (??? ????????: primum… deinde… tum… – ???????… ?????… ???????) pro – ??.: ??????????????, ?????????, ? ??????????? ?? dignitas, tatis f – ???????????, ???????, ?????????? ???????????, ????????? tribuo, bui, butum, ere – ??????; ????????? (alicui) fundamentum, i n – ?????? refero, retuli, relatum, referre – ???????, ????????; ????????; ??????????; ??????? gratificor 1 (alicui aliquid) – ????????, ????????? ????????; ???????????? (????-?. ???-?.) quispiam, quaepiam, quodpiam – ???-??????, ???-?????? obsum, obfui, -, obesse – ??????; ??????? prosum, profui, -, prodesse – ???? ????????, ????????? ??????, ???????? volo, volui, -, velle – ?????? beneficus, a, um – ??????????????, ???????? ????? liberalis, e – ??????????, ?????? perniciosus, a, um – ?????????, ????????, ??????? assentator, oris m – ??????, ??????????? iudico 1 – ??????, ???????, ?????????, ?????????? noceo, cui, citum, ere – ???????, ????????? ????, ???????? ????? idem, eadem, idem – ??? ?? ????? iniustitia, ae f – ???????????????? res, rei f – ????, ????, ???????; ?????????, ????????? alienum, i n – ????? ?????, ????? ????????????? converto, verti, versum, ere – ????????????, ??????????, ??????????, ???????????? |
|
|
|
(43) Sunt autem multi, et quidem cupidi splendoris et gloriae44, qui eripiunt aliis, quod 45 aliis largiantur, ique 46 arbitrantur se 47 beneficos in suos amicos visum iri, si locupletent eos quacumque ratione. Id autem tantum abest 48 officio, ut nihil magis [officio] possit esse contrarium. Videndum est igitur, ut ea liberalitate ?????? ?? ????????????, ????. ???????? ???????????? ??????? – |
quidem – ??? ???, ??? ???? cupidus, a, um – ???????? splendor, is m – ?????; ???????????; ??????? eripio, ripui, reptum, ere (alicui) – ????????, ???????? (? ????-?.) largior, itus sum, iri – ????? ??????, ?????? locupleto 1 – ?????????, ?????? ??????? qui-cum-que, quae-cum-que, quod-cum-que – ??????; quacumque ratione – ????? ????????? tantum – ???, ?????????, ????? absum, afui, -, abesse – ?????????????; ???? ?????? (ab aliquo/aliquo), ???? ?????? contrarius, a, um – ???????????????, ?????????? video, vidi, visum, ere – ??????; ????????; ?????????? igitur – ????; ????????????? utor, usus sum, uti (aliqua re) – ?????????, ????????????, ????????? |
|
(66) Omnino fortis animus et magnus duabus rebus 50 maxime cernitur, quarum una 51 in rerum 52 externarum despicientia ponitur, cum 53 |
omnino – ??????; ??????; ???????; ??? ???????? fortis, e – ???????, ???????, ??????, ???????????? animus, i m – ????, ??? magnus, a, um – ???????, ??????? cerno, crevi, cretum, ere — ????????, ????????? externus, a, um — ??????? despicientia, ae f — ????????? pono, posui, positum, ere – ??????, ???????; ????????, ????????? |
|
|
persuasum sit 54, nihil hominem, nisi quod honestum decorumque sit, aut admirari aut optare aut expetere oportere, nullique 55 neque homini neque perturbationi animi nec fortunae succumbere. Altera est res 56, ut, cum 57 ita sis affectus animo, ut supra dixi, res geras magnas illas quidem et maxime utiles, sed [ut] vehementer arduas plenasque laborum et periculorum cum vitae 58, tum multarum rerum, quae ad vitam pertinent. |
persuadeo, suasi, suasum, ere (alicui) — ???????? (????-????) honestus, a, um — ???????, ?????????, ????????, ???????????-?????????? decorus, a, um — ?????????, ???????????, ??????????, ????????? admiror 1 (aliqud) — ??????????? (???-?.) opto 1 — ?????? expeto, petivi, petitum, ere — ??????????, ??????????, ?????? oportet, oportui, -, ere — ?????, ???????, ????????, ????????????? neque… nec… nec… — ? ??… ? ??… ? ??… perturbatio, onis f — ????????, ????????, ?????????? fortuna, ae f — ??????, ?????? succumbo, cubui, cubitum, ere — ???????????, ???????????, ??????????? ??????? (alicui) ita — ???, ????? ???????; ????, ????????????? afficio, feci, fectum, ere — ?????????; ???????? supra — ???? gero, gessi, gestum, ere — ?????; ????????? magnus, a, um — ???????; ???????; ??????; ???????; ??????????? quidem — ??? ???, ??? ????, ? ???? ?? utilis, e — ???????? vehementer — ??????, ???????????, ?????? arduus, a, um — ???????, ??????? plenus, a, um — ??????, ??????????????, ??????????? labor, is m — ??????, ????, ?????????, ?????? periculum, i n — ????????? cum… tum… — ???… ???; ?? ??????… ?? ? pertineo, tinui, -, ere (ad aliquid) — ???????????? ??; ????????, ?????????? ? |
|
|
(67) Harum rerum duarum splendor omnis, amplitudo, addo etiam utilitatem, in posteriore 59 est; causa autem et ratio, efficiens magnos viros 60, — in priore. In eo est enim illud, quod excellentes animos 61 et humana contemnentes facit. Id autem ipsum cernitur in duobus: si et solum id 62, quod honestum sit, bonum iudices, et ab omni animi perturbatione 63 liber sis. Nam et ea 64, quae eximia plerisque et praeclara videntur, parva ducere 65 eaque ratione stabili firmaque 66 contemnere fortis animi magnique 67 ducendum est; et ea 68, quae videntur acerba, |
splendor, oris m — ?????, ??????????? amplitudo, dinis f — ????????, ??????? addo, didi, ditum, ere – ?????????; ?????????, ?????????? utilitas, tatis f — ?????? posterior, ius (compar. ? posterus) – ?????????; ????????? (?? ??????????) causa, ae f — ???????; ?????????; ????????????? ?????? ratio, onis f — ????, ?????; ?????????, ????? efficio, feci, fectum, ere — ??????, ?????????, ??????????? prior, ius (gen. prioris) — ????????; ??????????; ?????? excellens, entis — ???????????, ???????; ??????????????, ????????????? humana, orum n — ???????????? ????, ???????? contemno, tempsi, temptum, ere (aliquid) – ????????? ?erno, crevi, cretum, ere — ????????, ?????????; ??????, ???????????? (in aliqua re) solum — ?????? iudico 1 — ??????; ??????? eximius, a, um — ??????????????, ????????, ????????????, ???????????? plerusque, pleraque, plerumque — ??????? ?????, ???????????, ?????? praeclarus, a, um — ????? ???????; ??????????; ?????????????; ???????; ?????????? parvus, a, um — ?????; ?????????????? duco, duxi, ductum, ere — ?????; ???????; ??????? ratio, onis f — ????; ???????; ????; ?????; ?????????; ????? stabilis, e — ?????? ??????? ?? ?????; ??????????; ???????, ???????????? firmus, a, um — ???????, ????????, ??????????? acerbus, a, um — ???????; ???????; ????????? |
??????????
1 singuli: ?????????????? ? ?????? ???????????????? (????????? ????, ?????????)
2 ?????????? ????? — ????? ???????? ???? ???? ???? ?????? ??????????:
1-? ?. ?????: 264–241 ??. ?? ?.?.; 2-? ?. ?????: 218–201 ??. ?? ?.?.; 3-? ?. ?????: 149–146 ??. ?? ?.?.
3 Regulus, i — ?????, ??????? ?????? 267 ? 256 ??. ?? ?.?. ?? ????? 1-? ?. ?. ??????????? ??????? ???. ????? ? ??????,
????????????? ??? ??????. ????? ???? ??? ????? ?. ??? ????????? ? ??? ??? ??????????? ? ???? ? ?????? ?????????.
? ???, ??? ?????????? ? ????, ? ???????????? ?. ??????????? ? ???????? ?. ??? ?????????? ?????. ??????
4 se rediturum (esse): acc.c.inf. ??? iurasset (iurasset ????. ????? = iuravisset)
5 captivos reddendos (esse)
6 cum concessivum
7 Cannensis, e — ????????, ??? ?????? (pugna); ? ???? ????. ? 216 ?. ?? ?.?. ???????? ??????? ????. ??????
??? ???????. ?? ????. ???. ?????? (????? 70000, ????. 16000 ????.)
8 quos: ??. quis=aliquis — ?????, ?????-??; quos decem… astrictos: ?????? ?????????? ??? misit;
decem: ????. decem ??????????? ? ?????? ???????. (??????? ????? ?????? ???????)
9 iure iurando: abl. instr. ??? astrictos
10 se redituros esse: acc.c.inf. ??? ???????????? ??????????????? iure iurando
11 nisi … impetrassent: ???. ?????., ?????. ?? acc.c.inf. se redituros esse
? ??????. ??????? ????????? ????; impetrassent (= impetravissent): plq. conj. ?????. ?????? Fut. II ? ????. ????
12 is = iis (eis)
13 censores… relinquerunt (????. ? ????.); eos omnes: ?????? ?????????? ??? relinquerunt
14 quod causale; peierassent (= peieravisset): conj. ????????? ??????, ??? ?. ???????? ??????? ?? ?? ?????? ?????,
? ?? ????? ???????? (???. § 873)
15 nec minus illum: ?? ????? ??????? ????? ? ??????. ????? in aerariis reliquerunt; illum: ? ???,
??? ?????? ???? ??????? (ille), ????????? ? ????????? ???????????
16 fraus iuris iurandi — ????????? ??????
17 quod… diceret: quod causale; diceret: verba dicendi, ??????. ????????? ?????????? ??? ???????????????? ???????????
? ???????? ????? ??? ????? (? acc.c.inf.) ????, ??????. ???????, ????? ???????? ? conj., ???? ?? ??? ???? «????????» ? «??????»
???????????? ??? ?????? ??????? ????, ? ??, ??? ??? ???? ??????? ??? ?????? (???????????? ??????????:
?????? ???, ??? ?? ???????…): ???. §§ 875, 1177
18 se nescio quid oblitum (esse): acc.c.inf. ? ??????????? ?? diceret, ? ??????? nescio quid (?? ???? ???)
????????? ???? ?????????? ??? oblitum esse
19 iure iurando: abl. separ. ??? solutum
20 erat ??????? ????? solutus
21 verbis, re: abl. limitationis
22 Semper in fide… cogitandum est: ??????? ???????????; quid senseris, non quid dixeris: ??????????? ????. ??????
23 Pyrrhus, i — ???? (319–272 ?? ?.?.), ???? ?????; ??????, ??? ????????? ?????.,
??????? ?? ???. ??????. ???? ???????; ? ???? ????? ????????? ? ?????? ? ?????? ?????? ??????
24 se …daturum et …necaturum (esse)
25 regi = Pyrrho
26 C. Fabricius — ??? ????????, ?????? 282, 278 ??. ?? ?.?., ?????????? ???? ?? ?????
27 hostis pot?ntis et inferentis: gen. ??? interitum
28 bellum: ?????? ?????????? ??? inferentis
29 interitum: ?????? ?????????? ??? adprob?vit
30 approbavit: ??????? ????? ?????
31 dicatur: conj. imperativus
32 qua (=liberalitate): abl. compar. ??? accommodatius
33 (liberalitas) habet; habet ??. ? ??.: ????????????, ??????? ??????, ????????? ? ????
34 ne benignitas obsit; ne benignitas maior sit; ut… tribuatur: ne/ut obiect. ??? videndum est
35 quibus… ceteris: dat. commodi
36 (ea = benignitas) fieri: nom.c.inf. ??? videbitur
37 quod obsit illi: ?????????? ??? gratificantur, ?????. ?????. ?????.; obsit: conj. potent.
38 (ii = qui gratificantur) velle: nom. c. inf. ??? videantur; prodesse: ????. ?????????? ??? velle
39 alii… alii… alii… — ????… ??????… ??????…(??? ???????????? ????????? ??? ???, ??????? ?????? ????)
40 ut… liberales sint: ut finale
41 in — ??.: ?? ????????? ?
42 ut si (??? ???? ??)… convertant: ???????-????????????? ???????????, ? ???. ???????? ?????? conj.;
? ??????? ??????????? ??? ????????????? ?????: sunt in eadem iniustitia, ut si… —
…????????? ? ????? ?? ????????????????, ??? ???? ??… (???. § 921)
43 in — ??.: ?
44 (cupidi) splendoris et gloriae: gen. obiect.
45 quod…largiantur: ??????????? ??????????????? ? ???????? ???? (quod: ??? = ?????)
46 ique = iique (eique) — ? ???
47 se — beneficos visum iri: acc. c. inf. ??? arbitrantur; se… beneficos ?????????? ?? ???????? ??. ??????
? ???????????: (nos) benefici videbimur (????? ???????? ???????????????)
48 tantum abest… — ??? ?????? ??…; ??? ???? ????????? (tantum abest) ???????? ???????????
??????????? ????????? ut consec. (???. § 830)
49 (ea liberalitate), quae prosit… noceat: ?????. ?????. ? ???????? ?????????
50 res, ei f — ??. ? ????????: ????????, ????, (???)???????
51 una (res): ???? ?????????? ???????? ? ???????? ????
52 rerum (externarum): res ????? ? ???????? ??????????????
53 cum persuasum sit: cum causale
54 persuasum sit: ? ???. ??. ???????, ????????? ????????? ??????? (dat.), ? 3-? ???? ??. ?. ?????. ?????? ????????. ????????
(????., mihi invidetur — ??? ????????; mihi parcitur — ???? ?????; mihi persuadetur — ???? ????????; mihi persuasum est —
? ???????: ???. §§ 452, 669); ??.: cum (eis hominibus) persuasum sit — ?.?. ??? (?.?. ???? ???????? ? ???????? ????,
?? ??????????? ? ??????? ??????? ????) ????????… ?????????? ?????????? ???????????: ?? persuasum sit — acc.c.inf.:
oportere (??? acc., ?.?. ?????? ?????????); ? ??????????? ?? oportere ??. acc.c.inf.: hominem — admirari, optare, expetere,
? ????? succumbere; nihil — ?????????? ??? admirari, optare, expetere; (nihil), nisi quod honestum decorumque sit: nisi
? ??????????? ? ????????????? ?????? ???????? ????? ????? ???
55 nulli: ??????????? ? ? homini, ? ? perturbationi, ? ? fortunae
56 altera est res — ?????? ?????????? ???????? ? ???????? ????; ut… res illas magnas… et utiles… geras: ut explicativum: ??????? ? ???, ??? ??…
57 cum sis affectus animo: cum causale
58 (periculorum) vitae et multarum rerum: gen. object.
59 in posteriore (re) — ? ????????? (?????????? ???????? ? ???????? ????)
60 (efficiens) magnos viros: acc. dupl., ? ???. viros — ???. ??????., ? magnos — ???. ????????.
61 (facit) animos excellentes et contemnentes: acc. dupl., ??? animos — ???. ??????., ? excellentes ? contemnentes —
???. ????????.; humana — ?????? ?????????? ??? contemnentes
62 id bonum (iudices): acc. dupl., ??? id — ???. ??????????, ? bonum – ???. ?????????????.
63 ab omni perturbatione: abl. separ.
64 ea… parva (ducere): acc. duplex, ??? ea — ???. ??????????, ? parva — ???. ?????????????
65 ??????? ??????????? ????? ???????: …ducere et …contemnere — ducendum est, ??? ducere ? contemnere —
?????????? ??????????, ?????????? ????????????, ? ????????? ?????? ducendum est — ?????????
66 ratione stabili firmaque: abl. modi (? ?????????? ????????????)
67 fortis animi magnique: gen. charact. (??. ?????? 69)
68 ea, quae…: ?????????? ??? ferre
rus
eng