Илья Шагов «Видишь: роза цветет...» Cтилизация японского трехстишия хокку японского поэта XVII в. Кобаяси Исса и филологическая задача. Декабрь 2000
Сделана удачная стилизация японского трехстишия хокку японского поэта XVII в. Кабаяси Исса:
Видишь: роза цветет,
Впору ей будет
Спорить с закатом.
Илья Шагов (7 класс)
Задача:
а) в трехстишии соблюдалась числовая последовательность слогов: 5-7-5; сохранив смысл и лексику автора, попытайтесь достроить стихи до нужной модели;
б) в трехстишии есть два события: цветение розы и ее состязание с закатом; какой связующий смысловой элемент должен обязательно появиться между ними?