Оскар Уальд «Великан-эгоист». Перевод сказки. Май 2001

Над переводом текста с английского работали ученики VII класса:

Алина Стрельцова, Мария Лайкова, Николай Захаркин, Вячеслав Старостин.

Каждый день дети, возвращаясь из школы, по привычке заходили в сад Великана поиграть. Это был большой чудесный сад с мягкой зеленой травой. Тут и там из травы выглядывали прекрасные цветы, похожие на звезды. И было там двенадцать персиковых деревьев, которые весной покрывались нежными жемчужно-розовыми цветами, а осенью приносили сочные плоды. На деревьях сидели птицы и пели так сладко, что дети оставляли все свои игры, чтобы послушать их.

—  Как счастливы мы здесь! — восклицали они, обращаясь друг к другу.

Но однажды Великан вернулся. Он навещал своего друга, Корнуэльского людоеда, и гостил у него семь лет. За семь лет он сказал все, что хотел сказать, и, так как им не о чем было больше говорить, Великан решил вернуться в свой замок. Когда же Великан приехал, он увидел детей, играющих в саду.

— Что вы тут делаете? — закричал Великан таким страшным голосом, что дети убежали.

— Мой сад — это мой сад, — сказал Великан, — это понятно каждому, — и я никому, кроме самого себя, не позволю играть здесь... И он огородил сад высокой стеной и прибил на ней табличку:

НАРУШИТЕЛИ ГРАНИЦ ПРЕСЛЕДУЮТСЯ ПО ЗАКОНУ.

Великан был большим эгоистом.

Теперь детям негде было играть. Они пробовали играть на дороге. Там было очень много пыли и острых камней, и детям на дороге не понравилось. Когда у них кончались уроки, они бродили вокруг высоких стен и вспоминали прекрасный сад, который был внутри.

—  Как мы были счастливы там! — говорили они друг другу.

А потом пришла Весна, и все деревья покрылись цветами, а воздух наполнился пением птиц. И только в саду Великана-эгоиста по-прежнему была зима. Птицы не хотели петь в этом саду и деревья не расцвели, потому что в саду не было детей. Однажды из травы выглянул прекрасный цветок, но, увидев табличку, он так огорчился за детей, что снова спрятался и заснул.

Только Снегу и Морозу это было по душе.

— Весна забыла этот сад! — восклицали они. — И мы будем жить здесь круглый год.

Снег накрыл траву своим большим белым плащом, а Мороз посеребрил деревья. Потом они пригласили погостить Северный Ветер — и он прилетел. Ветер был закутан в меха и весь день ревел в саду и завывал в печных трубах.

—    Это чудесный уголок,— сказал он, — нам не хватает Града.

И Град прилетел. Каждый день по три часа он барабанил по крыше замка, до тех пор пока не сорвал с нее всю черепицу, а потом стал что было сил кружить по саду. Он был одет в серое, и дыхание его было ледяным.

—   Не знаю, почему Весна так запаздывает,— говорил Великан, сидя у окна и глядя на свой холодный белый сад. - Надеюсь, погода скоро переменится.

Но Весна так и не пришла; не пришло и Лето. Осень принесла золотые плоды в каждый сад, но в сад Великана она даже не заглянула.

—    Он слишком большой эгоист, — сказала она.

Зима поселилась там навсегда, и Северный Ветер, и Град, и Снег с Морозом плясали среди деревьев.

Однажды утром Великан, проснувшись, лежал в постели,— и вдруг услышал чудесную музыку. Она показалась ему такой прекрасной, что Великан подумал:

—    Должно быть, это королевские музыканты проходят мимо.

На самом деле, за окном пела всего лишь маленькая коноплянка, но Великан так давно не слышал пения птиц у себя в саду, что оно показалось ему самой прекрасной музыкой на свете.

И тогда Град перестал плясать у него над головой, и Северный Ветер перестал завывать, и через открытое окно до Великана долетел восхитительный аромат.

—   Наверное, Весна, наконец, пришла, — воскликнул Великан, соскочил с кровати и выглянул в сад.

Перед ним открылась удивительная картина: через маленькую дырку в стене дети пробрались в сад и сидели на ветвях деревьев.

Куда бы Великан ни взглянул, на каждом дереве он видел ребенка. И деревья были так рады возвращению детей, что тотчас покрылись цветами и нежно покачивали своими ветвями над головками детей. А птицы порхали вокруг и восторженно щебетали, и цветы выглядывали из зеленой травы и смеялись. Это было чудесное, прекрасное зрелище. И только в одном уголке сада по-прежнему была зима. Это был самый дальний угол, и там стоял маленький Мальчик. Он был так мал, что не мог дотянуться до ветвей дерева, и бродил вокруг него, горько плача. Бедное дерево все еще было покрыто инеем и снегом, а над ним кружил и завывал Северный Ветер.    

— Говорило Дерево и наклоняло свои ветви так низко, как только могло, но мальчик был слишком мал.

И сердце Великана растаяло, когда он увидел все это.

— Каким же я был эгоистом! —воскликнул он. — Телерь-то я знаю, почему Весна не приходила в мой сад. Я посажу этого бедного Малыша на дерево и сломаю стену — и мой сад навсегда станет местом детских игр.

Он и в самом деле сожалел о том, что сделал.

Великан спустился по лестнице, тихонько отворил дверь и вышел в сад. Но как только дети увидели его, они так испугались, что тут же убежали, и в сад вернулась зима. Только маленький Мальчик остался, потому что глаза его были полны слез, и он не увидел, как подошел Великан. А тот осторожно подкрался к нему сзади, бережно взял на руки и посадил на дерево. Оно тотчас расцвело, и к нему прилетели птицы и запели, а Мальчик протянул свои ручки, обхватил Великана за шею и поцеловал его. И другие дети, увидев, что Великан больше не сердится, прибежали в сад, а вместе с ними пришла и Весна.

—   Теперь это ваш сад, дети, — сказал Великан, и, взяв большой топор, сломал стену.

И когда люди шли в полдень на рынок, они видели, как Великан играет с детьми в самом прекрасном саду, какой только бывает на свете. Они играли весь день. А вечером, когда дети пришли к Великану попрощаться, он спросил:

— А где же ваш маленький товарищ — тот Малыш, которого я посадил на дерево? — Этот мальчик особенно полюбился Великану за то, что тот поцеловал его.

— Мы не знаем, — ответили дети, — он ушел.

— Вы должны передать ему, чтобы он непременно пришел завтра, — сказал Великан.

Но дети ответили, что не знают, где живет этот Мальчик, и никогда не видели его раньше. И Великан очень опечалился.

Каждый день после уроков дети приходили играть с ним. Но Малыш, которого Великан полюбил, больше не появлялся. Великан был добр со всеми детьми, но он тосковал по своему первому маленькому другу и часто вспоминал о нем.

— Как бы мне хотелось увидеть его! — то и дело говорил Великан.

Прошли годы, и он состарился и ослаб. Великан не мог больше играть, а только сидел в огромном кресле, смотрел на игры детей и любовался своим садом.

— У меня много прекрасных цветов, — говорил он, — но дети — самые прекрасные цветы в мире.

Однажды зимним утром, когда Великан одевался, он выглянул в окно. Теперь он уже не испытывал неприязни к зиме, потому что знал, что весна просто уснула, а цветы отдыхают. И вдруг он в изумлении потер глаза: зрелище и вправду было удивительное. В самом дальнем уголке сада стояло дерево, все покрытое прекрасными белыми цветами. Ветви его были золотыми, и на них висели серебряные плоды. А под деревом стоял тот самый Мальчик, которого Великан так любил. Не помня себя от радости, он торопливо спустился вниз, выбежал в сад и бросился к Малышу прямо через лужайку. Но когда Великан подбежал к Мальчику, его лицо побагровело от гнева.

—   Кто посмел ранить тебя?! — вскричал Великан. — Скажи мне — и я возьму мой большой меч и убью его!

—   Нет, — ответил Малыш,— это раны Любви.

—   Кто ты? — спросил Великан,— странный трепет охватил его, и он упал перед Мальчиком на колени.

А Малыш улыбнулся ему и сказал:

—   Однажды ты позвал меня поиграть в твоем саду, а сегодня я поведу тебя в мой сад, имя которому — Рай.

И когда дети в этот день прибежали прибежали в сад, они нашли Великана мертвым: он лежал под деревом, которое все было усыпано белыми цветами.