А.М. Белов «Ars Grammatica». Глава последняя. Сто тысяч «Почему?» Как читать греческие слова?

В тексте книги много раз встречаются греческие слова. Объясните, пожалуйста, как их надо читать.

Охотно это сделаю. Вот перед Вами греческий алфавит:
 

Таблица 20.2. Греческий алфавит

Буква Ϛ писалась только в конце слова, а σ — в остальных позициях. Названия букв даны в уже привычной нам латинской транскрипции. Звуки произносятся в общем так же, как и в латинском языке, но следует помнить: в позиции перед заднеязычными gamma дает звук

- якорь);
 

— переднеязычный фрикативный, похожий на долгое двойное d: впоследствии он стал произноситься как [z].

Все эти реконструкции весьма приблизительны, и потому традиционно все буквы алфавита читают обычно с русским произношением

[а, б, г, д, е, з, э, тх, и, к, л, м, н, кс, о, п, р, с, т, ÿ, ф, х, пс, о]

соответственно: чтобы описать греческую фонетику подробнее, потребуется ещё одна книга. Кроме того, надо знать, что со временем произношение очень сильно менялось.

В греческом языке были еще дифтонги и диграфы.

Дифтонги — это
 

диграфы:
 

Диграф обозначал один звук: первый [ū], второй — «ē долгое закрытое».

На письме при гласных могли использоваться специальные знаки:

ἁ — «густое придыхание» [h];

ἀ — «тонкое придыхание»;

ά — «острое ударение» (акут),

ὰ — «тупое ударение» (гравис),

ᾶ — «облечённое ударение» (циркумфлекс: острое ударение + тупое).

«Острое ударение» означало подъём тона на слоге и могло стоять на одном из трёх последних слогов; тупое указывало на отсутствие подъёма, и ставилось только на конечном слоге. Циркумфлекс — это подъём тона на первой море ударного слога и опущение на второй. Он мог стоять только на слоге с долгим гласным, или дифтонгом, или диграфом.

Своим видом и позицией ударение выполняло смыслоразличительную функцию:

значит 'муж', а

— 'свет';

— 'разрез',

— 'резак'.

Поэтому знаки ударения ставятся, за исключением особых случаев — энклитик и проклитик — над акцентируемым гласным во всех греческих словах; у дифтонга или диграфа оно размещается на втором графическом элементе. Кроме того, если слово начинается с гласной, то над нею обязательно отмечается придыхание: значок густого придыхания указывает на наличие гортанного призвука [h], а тонкого — на его отсутствие. Диакритические знаки были изобретены ещё в античности, однако повсеместно употребляться стали только в византийскую эпоху; к поздней рукописной традиции восходит и начертание строчных греческих букв, одно из которых вы видите в этой книге.

ПРОЧИТАЙТЕ:

1) имена греческих поэтов — эпиков, элегиков, лириков, ямбографов, поэтов малых форм, трагиков, комиков:

2) имена греческих прозаиков — историков, ораторов, философов:

3) названия греческих территорий:

4) имена крупнейших греческих городов:

Никаких особых сложностей в чтении греческих слов нет. Как, впрочем, и везде. Пусть это послужит хорошим аргументом в пользу того, что и греческий язык тоже выучить стоит.