Журнал «Греко-латинский кабинет». Выпуск 3

СОДЕРЖАНИЕ

Издатель и главный редактор приветствуют читателей

СТАТЬИ, ПУБЛИКАЦИИ

А.-И. Марру. Воспитание в Древнем Риме

М. Эррен. «Георгики» Вергилия и политика Августа

A.И. Любжин. «Россиада» М. М. Хераскова и латинская эпическая поэзия

Д.О. Торшилов. Родословные и мифы в «Перечне женщин» Гесиода

С.В. Житомирский. Константин Григорьевич Житомирский

B.В. Файер. К. Г. Житомирский и его «Латинская грамматика

В.И. Модестов. Отрывок из «Воспоминаний»

МУСИЧЕСКИЕ ЗАБАВЫ

A.И. Любжин. Переводы из латинской поэзии

Ю.А. Шичалин. Хор школьной драмы «Полиник»

РЕЦЕНЗИИ

B.В. Файер. Лицейское и гимназическое образование, №3, 1998

M.Г. Лопатина, В. В. Файер. Гимназический курс А. В. Подосинова

М.В. Соболева. О дактилопиррихическом гекзаметре

Р.Е. Черненко. Катулл. Избранная лирика

Ю.А. Шичалин. Заметки о переводах Ареопагитского корпуса

Ю.А. Шичалин, А. В. Пахомова. «Врачу, исцелися сам...»

ХРОНИКА

Ю.А. Шичалин. Qui olim Deum timere

МУСИЧЕСКИЕ ЗАБАВЫ

Алексей Игоревич Любжин

Переводы из латинской поэзии

Катулл XLVI

Спешит весна, конец приходит льдам;
Уже Зефира нежные порывы
Смиряют неба жар нетерпеливый;
Оставим дол фригийский и Пергам,
Никеи тучной солнечные нивы,
Летим к азийским славным городам!
Трепещет ум предчувствием скитанья,
И крепнет сила окрыленных ног.
Прощайте, милых спутников собранья,
Кого влекут из дома расстоянья
И ждет обратно множество дорог.

Гораций

К Меценату

Державных отпрыск предков, Меценат,
Моя защита, мой бесценный клад.
Кого влечет квадригой пыль взметнуть
Олимпия и мету обогнуть
И, пальмой увенчав его главу,
Царем земли вздымает к божеству;
Другого вознесут на небеса
Изменчивых квиритов голоса.
Доволен сей, в амбарах сохранив
Обильный урожай ливийских нив.
Кто с радостью отцовские поля
Рыхлит мотыгой — роскошь посуля
Атталов, не сумеешь ты увлечь
Миртойских вод равнину пересечь.
Борьбы ветров боящийся с волной,
Купец покой нам хвалит, дом родной,
Но, вынести не в силах нищету,
Опять идет к разбитому плоту.
Кто рад бокалу старого вина
И, день не доработав дополна,
Прилечь под сенью дуба у ручья,
Где медленна священная струя.
Для многих счастье — гомон лагерей,
Рожок, труба — проклятье матерей;
Охотник мерзнет, зная страсть одну
И позабыв про нежную жену,
Когда оленя верный пес вспугнет
И вепрь Марсийский рвется из тенет.
Награда верных — плющ, прохлада рощ
Даруют мне божественную мощь,
В поля к сатирам, дальше от толпы,
И к хорам нимф ведут мои стопы,
Когда, по воле милых Аонид,
Певцам цевница Лесбоса звенит.
Включи меня в заветное число —
И звезд коснется гордое чело.

Каталог книг ГЛК

Квитанция на оплату: