Семинар по Аристотелю
В Греко-Латинском кабинете с февраля 2013 г. проходит семинар, посвященный трудам Аристотеля. Работа семинара строится вокруг чтения, перевода, совместного исследования избранных произведений Аристотеля, он нацелен на постепенное издание новых переводов и комментариев.
План работы семинара:
В этом году основная цель семинара: выбрать первый текст для перевода и начать работу по анализу того, что сделано в мире с конца XX в. в понимании и изучении Аристотеля. Участники семинара будут собираться 1-2 раза в месяц, читать выбранный текст, обсуждать преимущества и недостатки существующего русского перевода, анализировать сложные места, обращаясь за помощью к античным, средневековым и современным комментаторам Аристотеля (Александру Афродисийкому, Симпликию, Фоме Аквинскому, М. Беньюету, Р. Сорабджи, Дж. Барнсу и др.)
Второй этап работы семинара предполагается посвятить непосредственно переводу избранного произведения. Эта работа может быть выполнена либо одним человеком, либо группой переводчиков под руководством редактора.
Чтение текста на семинаре будет продолжено. Мы надеемся, что участники семинара смогут оказывать переводчикам посильную помощь, обсуждая готовые варианты, вырабатывая общую методологию и составляя развернутые комментарии. При благоприятном стечении обстоятельств результатом второго этапа мог бы стать подготовленный к изданию новый перевод одного из трактатов Аристотеля, снабженный подробными комментариями и введением, написанным по материалам проведенных исследований.
Возможные итоги:
Результатом работы семинара может быть сборник статей, рефераты, обзоры, комментарии и собственно переводы текстов Аристотеля.
Несмотря на эти вполне конкретные научные цели, семинар – это, прежде всего, возможность для тех, кто сохранил интерес к античной мысли, собраться вместе и начать работу, которая долго уже ждет своего времени и своих сотрудников. «Аристотель не прочитан образованным обществом России до сих пор», – писал С. С. Аверинцев в статье «Христианский аристотелизм как внутренняя форма западной традиции и проблемы современной России».
Первая встреча участников семинара состоялась 21 февраля.
Присутствовали: Шичалин Ю. А., Алиева О. В., Куртов В. В., Глухов А. А., Россиус А. А., Кришталева Л. Г., Авдеенко В. Н., Егорочкин М. В., Месяц С. В., Шаропова Н.
Собравшиеся заслушали краткое сообщение В. Н. Авдеенко о целях и задачах семинара, а также выступление Ю. А. Шичалина, в котором он попытался обосновать необходимость нового подхода к изучению Аристотеля, учитывающего историко-культурный контекст создания его произведений. После небольшой дискуссии с А. А. Россиусом, отстаивавшим более традиционный способ знакомства с философией Аристотеля, предполагающий сначала чтение "Категорий", а потом – всего остального "Органона", Юрию Анатольевичу удалось убедить присутствующих начать изучение аристотелевского творчества с 9-ой книги "Топики", известной как "Софистические опровержения". По убеждению Юрия Анатольевича, именно споры с софистами в платоновской Академии послужили тем контекстом, в рамках которого Аристотель начал вырабатывать свою собственную систему категорий.
Наглядной иллюстрацией предлагаемого Ю. А. Шичалиным подхода послужил прекрасный доклад Ольги Алиевой об аристотелевском "Протрептике" как возможном ответе на речь Исократа "Об обмене". Ольга показала, что отстаиваемый Исократом тезис о бесполезности теоретической философии мог привести Аристотеля к формулировке противоположного утверждения о самоценности теоретических наук и их превосходстве над науками практическими.
В конце семинара участники договорились начать чтение Аристотеля с последней главы "Софистических опровержений", фрагмент Soph. El. 34, 183a 27 – 184 b8. Метод работы следующий: читая по изданию Aristotelis topica et sophistici elenchi / Ed. W. D. Ross, следует смотреть во все имеющиеся в нашем распоряжении переводы, исследования и издания, главным образом, в издания Дориона, Брюнсвика и Цекля.
Следующую встречу решено провести в начале апреля.
Ю. А. Шичалин об идее создания Аристотелевского семинара и о тематике первых заседаний
rus
eng