Н.И. Дужина. Публий Вергилий Марон. (2) Отрывки из IV эклоги на латинском языке

Sicelides Musae ², paulo maiora canamus!
non omnes arbusta iuvant humilesque myricae;
si canimus silvas, silvae sint consule ³dignae.
Ultima Cumaei⁴ venit iam carminis aetas;

paulo — ненамного, немногим, несколько

magnus, a, um — большой; важный, серьезный

cano, cеcini, cantum, ere — петь, воспевать

omnis, e — весь, всякий

arbustum, i n — древесные насаждения;
pl. кустарники, рощи, деревья

iuvo, iuvi, iutum, are (aliquem) — помогать;
радовать, доставлять удовольствие

humilis, e — низкий;

myrica, ae f — (греч.) бот. тамариск

silva, ae f — лес

dignus, a, um (aliqua re) — достойный

ultimus, a, um — отдаленный, последний

iam — уже

carmen, minis n — песня; напев;
предсказание оракула, пророчество, прорицание

Cumaeus, a, um — кумский;

carmen Cumaeum — предсказание кумской сивиллы

aetas, tatis f — время жизни, жизнь, век, эпоха

Magnus ab integro saeclorum nascitur ordo.
iam redit et Virgo, redeunt Saturnia regna⁵,
iam nova progenies caelo demittitur alto.
tu modo nascenti puero, quo ferrea primum
desinet ac toto surget gens aurea mundo,

magnus, a, um — большой; мощный, долгий, великий

integer, gra, grum — нетронутый, невредимый, целый, свежий;

ab integro — сызнова

saec(u)lum, i n — род, поколение;
эпоха, период, время; век; мир, вселенная

nascor, natus sum, nasci — рождаться; начинаться

ordo, ordinis m — ряд, вереница; порядок, ход, течение

redeo, ii, itum, ire — возвращаться, вновь приходить

progenies, ei f — поколение, род

demitto, misi, missum, ere — спускать, опускать

modo — только что, совсем недавно; вскоре, сейчас

ferreus, a, um — железный

primum — сначала, сперва, во-первых

desino, sii (sivi), situm, ere — переставать; заканчиваться

totus, a, um — весь, целый

surgo, surrexi, surrectum, ere — вставать; возвышаться; возникать

casta fave Lucina ⁶: tuus iam regnat Apollo.
teque⁷ adeo decus hoc aevi, te consule, inibit,
Pollio, et incipient magni procedere menses;
te duce ⁸, si qua manent sceleris vestigia nostri,
irrita ⁹  perpetua solvent formidine terras.

castus, a, um — нравственно безупречный, чистый,
невинный, целомудренный

faveo, favi, fautum, ere (alicui) — благоволить, покровительствовать

regno ¹ — царствовать; царить, господствовать

adeo — настолько, столь, так

decus, coris n — краса, украшение, честь, слава

aevum, i n — жизнь, век, время, эпоха;

decus hoc aevi — эта славная эпоха

ineo, ii, itum, ire — наступать, начинаться

incipio, cepi, ceptum, ere — начинать(ся)

procedo, cessi, cessum, ere — выходить; протекать

mensis, is m — месяц

duc, ducis m — вожатый, глава, начальник, руководитель

maneo, nsi, nsum, ere — оставаться

scelus, leris n — преступление, злодеяние, порочность,
коварство, злоба

vestigium, i n — след, остаток, признак

irritus, a, um — тщетный, бесплодный, недействительный

perpetuus, a, um — непрерывный, сплошной, постоянный

solvo, solvi, solutum, ere — отвязывать, освобождать

formido, dinis f — страх, боязнь

ille deum ¹⁰ vitam accipiet divisque ¹¹  videbit
permixtos heroas et ipse videbitur illis,
pacatumque reget patriis virtutibus orbem.
At tibi prima, puer, nullo munuscula cultu
Errantis hederas ¹²  passim cum baccare tellus

accipio, cepi, ceptum, ere — брать, получать

permisceo, miscui, mixtum, ere

(aliquid aliqua re или alicui rei) — смешивать

heros, ois m — (греч.) полубог, герой

pacatus, a, um — мирный, миролюбивый, живущий в мире

rego, rexi, rectum, ere (aliquid) — править, управлять

virtus, tutis f – мужество, стойкость; добродетель

orbis, is m — окружность, круг, область, страна, царство

munusculum, i n [munus] — подарочек, подношение

cultus, us m — возделывание, обработка

erro 1 — заблудиться, ошибаться, блуждать

hedera, ae f — плющ; hedera errans — ползущий плющ

passim — рассеянно, там и сям, повсюду

baccar, is n — валериана, лесной ладан

tellus, luris f — земля, земной шар

mixtaque ridenti colocasia fundet acantho.
ipsae lacte domum referent distenta capellae
ubera, nec magnos metuent armenta leones;
ipsa tibi blandos fundent cunabula flores.
Occidet et serpens, et fallax herba veneni

 misceo, miscui, mixtum, ere (aliquid aliqua re) —
 смешивать (что-л. с чем-н.)

rideo, risi, risum, ere — смеяться, быть веселым

colocasium, i n (греч.) — индийская кувшинка

fundo, fudi, fusum, ere — лить, выливать, сыпать,
рассыпать, производить на свет

acanthus, i f — акант (египетская акация)

lac, lactis n — молоко

refero, tuli, latum, ferre — нести назад

distendo, tendi, tentum, ere — раздувать, наполнять

capella, ae f [capra] — козочка

uber, uberis n — вымя, сосец: lacte distenta ubera

metuo, ui, utum, ere (aliquem) — бояться, опасаться (кого)

armentum, i n — крупный скот; стадо

blandus, a, um — ласковый, нежный, приятный

cunabula, orum n [cunae] — колыбель

occido, cidi, casum, ere — падать; погибать, исчезать

serpens, entis m f — змей(я)

fallax, cis — обманчивый, лживый, коварный

venenum, i n — яд, отрава

occidet; Assyrium vulgo nascetur amomum.

Assyrius, a, um — ассирийский;

amomum, i n — амом (ароматич. растение)

vulgo — в большом количестве, повсюду, везде