Вышла новая книга — Свт. Григорий Богослов. De vita sua
24.03.11
ВЫШЛА НОВАЯ КНИГА
Свт. Григорий Богослов. De vita sua
(СТИХОТВОРЕНИЕ, В КОТОРОМ СВТ. ГРИГОРИЙ ПЕРЕСКАЗЫВАЕТ СВОЮ ЖИЗНЬ)
Перевод с древнегреческого иерея Андрея Зуевского
Предисловие митрополита Волоколамского Илариона (Алфеева)
Общая редакция Юрия Шичалина
Оформление Татьяны Ян
Из Предисловия к изданию Ю. А. Шичалина:
«Когда речь заходит о переводе поэзии на русский язык, мы изначально твердо знаем, что одни переводы не претендуют на передачу формы поэтических творений, а другие на это нацелены. Дать возможность заговорить по-русски тому, кто был рожден в Назианзе более шестнадцати веков назад, да еще заговорить стихами, — задача очень важная, но и очень нелегкая. Для настоящего издания поэма «О своей жизни» свт. Григория переведена выпускником Московской Духовной Академии иереем Андреем Зуевским, клириком московского храма Николы в Толмачах. Переводчику великолепного автобиографического текста свт. Григория приходилось справляться со многими сложностями по ходу работы над почти двумя тысячами стихов. Но в результате трудов живо звучит по-русски полная драматизма, интеллектуального и душевного напряжения поэма, мощно отмеченная эмоциональными взлетами и крушениями, но также и неизменной духовной вознесенностью. Переводчику удалось воссоздать для читателя как трагическую атмосферу всей жизни Григория Богослова, так и вечное сияние горнего света, к которому неуклонно устремлялся этот Великий Учитель и Святитель Церкви.
Итак,
Послушайте неложное свидетельство
Того, кто много злоключений пережил,
В которых, впрочем, и приходит знание…»
rus
eng