Т.А. Карасева. № 48. Молитва при подрезании рощи // Историческая фонетика латинского языка. Грамматический комментарий к латинским текстам VII–I вв. до н.э.

Cato, De agricultura, 139:

Si deus, si dea es, quoium illud sacrum est,
uti tibi ius est porco piaculo facere illiusce sacri
coercen-di ergo harumque rerum ergo, sive ego
sive quis iussu meo fecerit, uti id recte factum siet,
eius rei ergo te hoc porco piaculo immolando bonas
preces precor, uti sies volens propitius mihi domo
familiaeque meae liberisque meis: harunce rerum
ergo macte hoc porco piaculo immolando esto.

Эта молитва, как и предыдущая, сопровождалась принесением в жертву поросенка. Здесь, как и в молитве об охране полей, содержится синтаксическая формула: nom. s. (si deus si dea), praes. conj. (sies volens propitiusque), dat. s. и pl. (domo familiaeque meae liberisque meis). Здесь также наблюдаются частые повторы -que, но встречается и частица -се (illiusce, harunce). Выражение, означающее «сего ради», повторяется 4 раза, как горизонтально (в одной и той же строке), так и вертикально (в разных строках):

illiusce sacri coercendi ergo,
harumque rerum ergo,
eius rei ergo,
harumque rerum ergo.

Расчленение подлежащего словом «если», «или» — si,
sive — было тоже элементом древней сакральной формулы:
si deus, si dea, sive ego sive quis. При сохранении e seive —> sive,
при отпадении e *seive —> *seve —> seu.

sies — см. sied в № 6.

esto <— estod, imperativus futuri.

О книге: Т.А. Карасева. Историческая фонетика латинского языка

Т.А. Карасева. Содержание // Историческая фонетика латинского языка.
Грамматический комментарий к латинским текстам VII–I вв. до н.э.

Т.А. Карасева. Три стадии в изменениях латинского вокализма // Историческая фонетика
латинского языка. Грамматический комментарий к латинским текстам VII–I вв. до н.э.

Т.А. Карасева. Пренестинская фибула // Историческая фонетика латинского языка.
Грамматический комментарий к латинским текстам VII–I вв. до н.э.

Т.А. Карасева. Слоговое и морное ударение // Историческая фонетика латинского языка.
Грамматический комментарий к латинским текстам VII–I вв. до н.э.

Книги ГЛК